第61章
局部整体
有招无招
阮元（一七六四— 一八四九）平生好训诂考证之学，曾主编《经籍籑诂》
，
校刻《十三经注疏》，汇刻《皇清经解》等，著作有《揅经室集》，在学
术上有一定贡献。但学术和文章是两回事，一个好教授未必就是好作家。
做训诂考证一类学问功夫的人，每有喜欢“钻牛角尖”的毛病。阮元修改
孙髯翁长联，主要的毛病，依我看来就是拘泥于局部某一个字的对仗是否
工稳，忽略了长联所应有的整体气势。
对联本来是要讲究“虚”“实”相对的，因此只从局部来说，也不能说
阮元的修改完全没有理由。孙联的“披襟岸帻”是和“把酒凌虚”相对
的，“岸帻”的“帻”（头巾）是实字，“凌虚”的“虚”是虚字。阮元
可能觉得以“岸帻”对“凌虚”不够工稳，因而把“披襟岸帻”这句改为
“凭栏向远”。同样的道理，孙联的“喜茫茫空阔无边”是和“叹滚滚英
雄谁在”相对的。“空阔”是虚字，“英雄”是实字，阮元可能也是为求
虚实对仗的工稳，因而把“空阔”改为“波浪”。岂知这样一改，原作韵
味尽失了。
但话说回来，必须基本功（对联方面就是平仄虚实的对仗）打稳，才能
讲求“突破”。正如武侠小说中常说的“无招胜有招”一样，先得经过“有
招”（精通各种招数）阶段，才能到达了“无招”境界。
看小说就用200669.com